اتوبوس لري هنوز نرسيده ؟
ميشه بريم داخل ماشين ، دارم يخ ميزنم
من بنزين حروم نميکنم تا تو راحت باشي
ميشه حداقل بريم داخل
من نميام داخل با اون آدم ها
خدا دارم يخ ميزنم
...يادم رفت بگم، خواهرت يکي از دوستاش رو مياره
بايد توي زيرزمين بخوابي
زير زمين ؟ .اونا بايد توي اتقال لري بخوابند
و رد ، داشتم فکر ميکردم
شايد اين جشن شکر گذاري بتونيم ، از بوقلمون بزرگ صرف نظر کنيم
يک کوچيکشو بگير
خانواده ما جشن هاي سالو کم ارزش نميکنه
ميتوني مادرمو تصور کني ، پاي خوردن يک جوجه نشسته ؟
رد ، مدرت بهر حال غذاي هاي که ميپزمو نميخوره
.خب مشکلي نيست
.بابا ، اونا بايد توي زير زمين بخوابند
...رد ، شکر گذاري سال پيش ، گفت فکش اونقدر قوي نيست تا
بوقلمون رو بجوه
و اونم يک بوقلمون فوق العاده بود
بابا ، اون اتاقه منه
...بشدت کارکردم براي اون باشه ، کافيه ، صبر کنيد
حالا ، کيتي سربسر مادر من نذار
و تو هم توي زيزمين ميخوابي
و ما هم يک شکرگذاري لعنتي خوب خواهيم داشت
مامان ، بابا اين کيته
سلام
سلام عزيزم ، بريم توي ماشين حتما داري يخ ميزني
پس تو اريکي 30
خواهرت نگفته بود انقدر بانمکي
قراره اين آخر هفته خيلي بهمون خوش بگذره
مي توني توي اتاق من بخوابي
هي وسايل کيت رو ببر توي اتاقت
يادت نره عروسک هاي "جي اي" ات رو نشونش بدي
چه ايده خوبي
وقتي رفتم ، فرصت پيدا ميکني در مورد اون پروفسوري که باهاش رابطه داري با بابا صحبت کني
چي ؟ بابا شوخي ميکنه
.خدا ، اميدوارم امشب خيلي سرد نشه ، چون من تقريبا لخت ميخوابم
خوب ، کيتي کسي مياد براي جشن شکرگذاريتون ؟
آره
مادر رد مياد
چه اسمي توي خونه صدات ميکنه ؟
هرزه
...ميدوني ، اونقدر ها که رد رو اذيت ميکنه رو اعصاب من نيست
...و رد به اندازه کافي بهش سخت گذشته با اين کرسيمس که داره مياد
و پاره وقت کار ميکنه
پاره وقت ، يکم سخته
وقتي باب بهش سخت ميگذره ما يک حموم کف و حباب ميگيريم
خيس کردن بدن لخت من خيلي آرومش ميکنه
آره
مامان مادربزرگ پشت خطه باس برم
.امير تقديم ميکند
Down the street
The same old thing
We did last week
Not a thing to do
But talk to you
Whoa, yeah
Hello, Wisconsin! email=bf3lover2010@gmail.com for more epsiodes
خوب اين کيت ، سکسيه ؟
البته که هست همه دخترهاي دانشگاهي سکسين
منظروم اينه ، همه توي بروشور ديديم ديگه
خيلي خوب دانا ، کمکم کن موزيک بذارم
پس سکسيه ؟ آره خيلي
خوب
حالت خوبه ؟
آره چطور ميتوني خوب باشي ؟
اون يک ، دختر دانشگاهيه داره توي تختش ميخوابه
آره ، ولي اون توي زيرزمين ميخوابه
دانا پله ها يک پسر شهواني دبيرستاني رو از هدفش نگه نميداره
کابل فلزي هم اونو نگه نميداره
...يک ديوار آتشي هم اونو جکي ، گرفتم بيخيال
داناي بيچاره
خيلي حساسي
خوب برنامه شما ها چيه ؟
...اريک
اميدوارم امشب سرد نشه
من تقريبا لخت ميخوابم
لخت
...خوب
...بنظرم ، فقط ميخوام
برم بيرون برم خونه
بعد خونه
خوب در مورد مدرسه بگو
تصميم گرفتم فلسفه بخونم
خوبه ، شنيدم يک کارخانه فلسفه توي گرين بي هست
اريک در مورد خنده دار بودن چي بهت گفته بودم ؟ که نيستم ؟
آره ، برو گاراژو تميز کن
باشه
...در عجبم که کشيش ها اونقدر باهوش بودند کخ
توي کرفس هاشون کره بادوم زميني بذارند
.کيتي ميتوني جواب بدي دارم کشو رو درست ميکنم
اي خدا
،مادرت 5 بار بهم زنگ زد
خودت جواب بده کيتي نميخواب باهاش صحبت کنم
اون تورو زايده
سلام
سلام مامان
واقعا
با تو کار داره
سلام ، مادر فورمن
...همينطور که يک و نيم ساعت پيش گفتم
بچه ها ظهر اونجا خواهند بود تا بيارنت
آره ، درست ميگي بايد روي رفتارم کار کنم ، پس خدا حافظ
...ميدوني
بايد با بيل بروير ازدواج ميکردم
مادرش مرده
اگر سرم داد زد چه کنم ؟
قرار نيست سرت داد بزنه ، داري در حقش لطف ميکني
برو
رد ، چه عجب ديدمت
من اينجا زندگي ميکنم باب
آره
خوب من ميرم داخل
درواقع رد ، ميخواستم يک لطفي در حقم بکني
...مغازه من توي تعطيلات خيلي شلوغ ميشه
و ميتونم از يکم کمک اونجا استفاده کنم
بهم پيشنهاد کار ميدي ؟
بد برداشت نکن، اين صدقه نيست
صدقه؟ .نه ، صدقه نيست
بهر حال نياز به کار ندارم باب
...اما شب بخير
ميدج ، سرم داد زد
بيا تو
واي
چي ؟
.وقت اومدم يک چيزي پيدا کنم توش بخوابم
...خوب
بنظر بعدا ببينمت
اگر ميخواي ميتوني ، بياي يکم حرف بزنيم
باشه
درو ببند
خوب
...خوب
...کيت
شورت شخصيت کاترينه نه ؟
آره
بشين
فکر کردي به جايي که ميخواي بري مدرسه ؟
مدرسه که تو ميري رو دوست دارم
...بنظرم خيلي
خوب من باس بخوابم
صبر کن ، ما توي تختيم
آره ، گرفتم
باشه
پس ، شب بخير
شب بخير
اريک
فقط يک ثانيه
بسکت بال ، ويتنام ، ريچارد نيکسون
، پت نيکسون پت نيکسون همون دختري که توي اخبار آب و هواست ،نه
خوب ، عروس دريايي ، عنکبوت گنده
Come on, dig deep, okay.
روزي که اسکيپر رو توي گاراژ زير کرديم
ومجبور شدم توي حياط پشتي خاکش کنم
خوب
من خوبم
و شب بخير
صبح بخير رد ، جشن شکرگذاري مبارک
خوب
خيلي زود بيدار شدي
...خوش شانسم ، صداي زنگ تلفن رو شنيدم
وقتي مادرت ، ساعت 5 صبح زنگ زد
آره ، خوش شانس
قبل از اينکه فراموش کنم
لوري گفت چي ميخواد براي کريسمس
يک تلويزيون قابل حمل براي اتاقش
من پاره وقت کار ميکنم اون يک تلويزيون ميخواد ،عالي شد
شايد باب بتونه ، بهت يک معامله خوب از مغازه اش بکنه
نيازي به کمک باب لعنتي ندارم
ميدوني چي کار کرد ديروز
بهم کار پيشنهاد کرد واقعا
خوب بايد از همچين مرد شيطان صفتي دور بمونيم
حالا سر صبح داري شوخي ميکني
هي ، پسر بوقلموني
Wanna show me your giblets?
پس با يک دختر ، دانشگاهي حال کردي ؟
يجورايي
خوب بگو ببينم
مثل داستان بگو ، مثل يک داستان سکسي
باشه
کل زبونشو کرد توي دهنم
اصلا فکرو نميکني يک دختر همچين زبوني داره
عاليه
اره
چيه ؟
نميدونم ، احساس گناه ميکنم 189
همينطور شيطنت
شيطنت خوبه
من دوست دارم اين حسو
منظورم اينه ، احساس بدي دارم
بنظر بايد به دانا بگم
واقعا ؟
On behalf of men everywhere.
آره ، منظروم اينه کار درست اينه که
با جفتشون بپر تا اينکه همه چي توي صورتت خراب شه
ببين شما نميگيريد من نميتونم چيزي رو مخفي کنم
منو نگاه کنه ميفهمه
در مورد چي حرف ميزنيد ؟
من يک دخترو بوسيدم
Shocking! I am appalled!
تو چي ؟
.ميدوني همون دوستي خواهرم که اومد
آره همون هرزه هه آره
بوسيدمش
چرا اينو به من ميگي ؟ چون احساس گناه ميکنم
...چون اين شبيه
.يک بوسه واقعي بود
مگر بوسه ما واقعي نيست ؟
بنظرم بهتر بود بدوني ، چون ميدوني ما يک رابطه هايي داريم
درسته ؟
...مشخصا چيزي بينمون نيست
اگر راه بيوفتي دختر هاي هرزه رو ببوسي . درسته ؟
باشه ، عصباني هستي ؟
عصباني ، نه
چرا بايد عصباني باشم
درواقع ميتوني هر چيزيرو که ميخواي ببوسي
با کون خودش شروع کن
چرا شما اينجاييد ؟ چرا هميشه شما اينجاييد ؟
شکر گذاريه ، خودتون خانواده نداريد ؟
دانا ، ميخواي صحبت کني ؟
بنظرم دانا خوب با قضيه برخورد نکرد کدوم قضيه ؟
اريک ، کيت رو بوسيده ؟
اريک؟
دانا اومد و ناراحت بود
ميدوني مشکلش چي بود ؟
...نميدونم ، وقتي ما
قضيه رو ميدوني نه ؟ البته که ميدونم
دانا بچه خوبيه
چطور تونستي همچين کاري باهاش بکني ؟
نميدونم
هميشه اتفاق هاي بد برام ميوفته
انگار شانس ندارم يا همچين چيزي
پسرم ، بد شانسي يا چيز ديگه اي نيست
مشکل اينجاست تو خيلي کودني
حالا حلش کن
دانا
ميشه صحبت کنيم
من شمارو تنها ميذارم نه
...ميتوني بگي ، ما توي اين خونه راز نداريم
وقتي تو ميري اينور اونور دختر هاي ديگه رو ميبوسي
ببين دانا
لطفا براي دسر بيا خونمون
همه اونجان ، تو هم هميشه مياي
نذار اين اتفاق احمقانه اونو خراب کنه
من نميتونم ، روي تو حساب کنم
چرا تو بايد بتوني روي من حساب کني ؟
ببين
دانا لطفا ، باشه ؟
واقعا معذرت ميخوام
و واقعا احساس بدي دارم خوبه
بيچاره مامان
تو ، منظروم تو بودي
As a food editor, I wanted to find out for myself...
just what makes the modern turkey so good.
آمين خوب بخوريم
همه چي هست ؟ بنظرم يک چيزي رو فراموش کردم
واي خدا ، مادرت ، مادرت رو فراموش کردم
واي نه
سلام خانم فورمن
نه ، فراموشتون نکردم
نميدونم بچه ها نيم ساعته را ه افتادند
نميتون تصور کنم چرا دير کردن
بذارش سر جاش
سلام
تويتا قفله کليدارو بده
ميشه يک لحظه گوشي دستتون باشه محض رضاي خدا برو
مطمئنيد اونجا نيستند از پنجره بيرونو نگاه کنيد
عينکتونو زديد ؟
مادربزرگ کو ؟
نمياد
گفت ميره ، جاي پسر خاله جويل براي شکر گذاري
بد نيست
...درواقع گفت شرم داره
جايي باشه که ممکنه آخرين جشن شکر گذاريش باشه
ولي اميدوار بود ما از روز شکرگذاري لذت ببريم
ميدوني چيه ؟ مشکلي نيست
نياز ندارم پاچه خاري ، يک زن پير از خودرازي رو بکنم توي سفره شکرگذاريم
شنيدي چي ، رو هجي کردم (منظورش ک . و . ن هست)
فراموش کن
...پس
تخفيف ميدي براي کساني که توي مغازت استخدام ميکني؟
20%
به همه چي تعلق ميگيره ؟ مثلا
تلويزيون هاي قابل حمل
اره
تبريک ميگم باب ، منو استخدام کردي
خوبه ، خوشحالم
ميدوني بايد منو محل کار آقاي پنسياتي صدا کني
شوخي کردم
دانا خوشحالم اومدي
.اومدم چون مادرم منو مجبور کرد
دانا ، چه خوب اومدي يکم کيک پاي برا آوردم
من کيک هاي احمقانه نميخوام
چي ؟ من که نبوسيدمش
هي باب ، کيک ميخواي ؟
آره
هي دانا
هي همينطوري باهام سخت نگير آره ؟
آره باشه
نه صبر کن ما بايد صحبت کنيم باشه من شروع ميکنم ، برو بيرون
انتظار داري چي بگم من قبلا عذر خواهي کردم
فقط ميخواي همه چيرو فراموش کني چون من يک دخترو بوسيدم ؟
چرا اين کارو کردي ؟
نظريه دارم ، من يک کودنم
ازش خوشت اومد
آره ، خوشم اومد
نه ميتونست جواب بهتري باشه
دانا
ببين
اون بوسه عالي بود
اگر ميتونم برشگردونم ، ميکردم
چون ارزش خراب کردن چيزي که بينمونه رو نداره
اريک ، واقعا کودني
خوب چي ؟
ميبخشمت کودن
يا برو بيرون کودن
تقريبا اولي
Wow.
زبون ؟ آره
باشه بريم دسر بخوريم
واستا ، يک ثانيه
دانا
فقط يک دقيقه
Silk sheets. (تصويرش هست ديگه)
Joe Namath's butt.
Strawberries.
Slow dancing.
The washing machine with an unbalanced load.
خوب خوبه
در مورد اون شب به کسي نگفتي ؟
منظورم اينه يکم شرم آوره
براي من نه تو
نه ، کيت ، رازمون موند
پس ، کيت تو و اريک
مثل گرديوت با پسر کوچيک تر از خودت
...اگر جدا کردن ، زو.ج ها کارته ،
ميتوني کارتو با من انجام بدي
!مايکل
سلام کيت
ميشه زبون بزرگتو ببينم "translated by amir-halker"